NOM
Bouleïba Ould Ghrab.
PRENOMS
Mohamed
TEL :4 6421679-22157822
ETUDES ET FORMATION
Institution Université
de la Sorbonne Paris III - France - Département de Littérature Générale et
Comparée
Date 1989-1990
Diplôme obtenu :
Doctorat. Mention très
honorable
Institution Université
de la Sorbonne Paris III - France - Département de Littérature Générale et
Comparée
Date 1986-1987
Diplôme obtenu :
Diplôme d'Etudes Approfondies
DEA.
Institution Université
de Damas - Syrie
Date 1983-1984
Diplôme obtenu :
Maîtrise de littérature arabe
· Spécialiste des relations littéraires internationales Monde
arabe/Occident ;
· Professeur de littérature générale comparée ;
· Professeur de linguistique comparée ;
· Professeur de la critique littéraire occidentale ;
· Professeur de la critique littéraire arabe ;
· Professeur des théories de la traduction, et thème et
version.
· Professeur de la littérature moderne arabe ;
· Spécialiste des manuscrits.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Travaille sur les différents aspects du patrimoine
mauritanien tels que l'histoire, le droit, la littérature et la musique. Une
parfaite connaissance de la calligraphie arabe et une grande expérience dans le
travail sur les manuscrits (annotation, inventaire, identification,
exploitation, catalogage et conservation) acquise grâce à plusieurs longs
séjours dans les bibliothèques de manuscrits des villes anciennes telles que
Chinguetti, Wadane, Tichitt Tidjikja qui sont des villes connues pour leur
richesse en manuscrits.
Depuis 1990 il travaille sur
l’histoire, la sociologie et l’ethnologie. La réalisation de l’étude en
collaboration avec le sociologue Pierre Bonte intitulée : Evaluation
du système culturel mauritanien sous l’angle du développement est un exemple d’une maîtrise de l’approche
sociologique et ethnologique.
AUTRES ACTIVITES ET EXPERIENCES
Date Depuis 2016
Lieu Nouakchott - Mauritanie
Position Président
de l’Association des Ecrivains Mauritaniens d’Expression Française
Description L’organisation des activités de
l’Association.
Date Depuis 2010
Lieu Nouakchott - Mauritanie
Position Directeur de la maison d’édition
Joussour/Ponts.
Description L’administration de la maison.
Date De 2005 à 2007
Lieu Nouakchott - Mauritanie
Position Membre de la CENI
Description membre de la commission électorale
nationale indépendante
Date Depuis 1999
Lieu Nouakchott - Mauritanie
Position Président de l'Association
Mauritanienne pour la Critique Littéraire
Description Organisation des différentes activités
de l'association.
Date Depuis 1993
Lieu Nouakchott - Mauritanie
Position Secrétaire Général de
l'Association Initiative Civique
Description Organisation des différentes activités
de l'association
Date Depuis 1992
Lieu Nouakchott - Mauritanie
Position Membre du bureau exécutif du
Club Savoir
Description Chargé des affaires culturelles.
Date 1992-1997
Lieu Nouakchott - Mauritanie
Position Membre du bureau exécutif de
l'Association des Ecrivains Mauritaniens, chargé
Description Chargé des relations extérieures
Date 1990-1995
Lieu Nouakchott - Mauritanie
Employeur Université de Nouakchott
Position Rédacteur en Chef des
"Annales" de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de
l'Université de Nouakchott.
Description Travail de recherche, de rédaction et
de publication de la revue
Date 1990-1991
Lieu Nouakchott - Mauritanie
Employeur Université de Nouakchott
Position Chef du Département Langue et
Littérature françaises
Description Organisation académique du Département
PUBLICATIONS
Ouvrages
1-Critique littéraire occidentale, Critique
littéraire arabe
"Textes croisés". En français
|
Aux Editions L'Harmattan - Paris - 2000
|
||||
2-Critique littéraire occidentale, Critique
littéraire arabe
"Textes croisés". En arabe. Préface de Sabri Hafez
|
Ed. du Haut Conseil de la Culture Egyptien - Caire -
2002, 2ème édition Jeddah Arabie Séoudite, Club Littéraire 2002.
|
||||
3-Justice et développement en Mauritanie. Co-auteur, et traducteur en arabe.
|
Publié par l'AIC. Imprimerie Nationale - Nouakchott
– 1993
|
||||
4-Conférences sur la littérature et la critique
littéraire
|
Publié par
l’imprimerie Nouvelle 1999.
|
||||
Annotation du manuscrit Vawaid Ahmedou al-Saghir
al-Tichiti.
|
3-en trois volumes à paraitre.
|
||||
5-Evaluation du système culturel mauritanien sous
l'angle des problèmes de développement.
|
Coauteur Bouleiba – Pierre Bonte et Bara, 200 pages,
2003.
|
||||
6-Histoire des empires des Awlad Mbarek
|
A paraitre 2013
|
||||
7-1-Mage, enseigne de vaisseau 1860,
"Voyage au Tagant", Revue algérienne et coloniale, 3: 1-28. 2-Douls C.
1888, "Voyage d'exploration à travers le Sahara
Occidental et le Sud marocain", Bulletin de la Société de Géographie,
IX: 437-479.
3-Vincent, capitaine
1860, "Voyage dans l'Adrar et retour à
Saint-Louis", Le Tour du Monde, I: 49-64.
|
Ces trois textes sont traduits et publiés chez la
maison d’édition Joussour/Ponts 2012.
|
||||
8-Mungo Park (1770-1805)
Voyage dans l’intérieur de l’Afrique
fait en 1795, 1796, 1797
|
traduit et publié chez la maison d’édition
Joussour/Ponts 2012
|
||||
9-Bonte Pierre L’Emirat de L’Adrar
mauritanien. Harîm, compétition et protection dans une société tribale
saharienne, Karthala
Paris,2009.
|
traduit et publié chez la maison d’édition
Joussour/Ponts 2012
|
||||
10-Chassey Francis de, Mauritanie 1900-1975 ,
L’Harmattan, Paris, 1984.
|
traduit et sera publié chez la maison d’édition
Joussour/Ponts 2013
|
||||
11-Marchesin Philppe
Tribus , ethnies, et pouvoir en Mauritanie Karthala, Paris 1992.
|
traduit et et sera publié chez la maison d’édition
Joussour/Ponts 2014.
|
||||
12-Les arguments irréfutables
contre les hérésies futiles.150pages.2011.
|
Ecrit et publié par un groupe des ‘Ulema
Hamden
Ould al-Tah, Al-murabit Ould Mohamed Lemine Bal Mohamed aL-Bechir
Chekh Ould al-Zen
Traduit en français par Mohamed Ould Bouleiba
|
||||
13- Les récits d’origine de Pierre Bonte
|
Traduit du Français et publié en 2015
Joussour/Ponts.
|
||||
Les annotations:
1-Les grâces de Dieu le très grand que procurent les leçons
d’Ahmedou al-Sagir le savant, de Mohamed Ould Ahmedou al-Sagir.2016.
2- La Gorgée délicieuse de l’histoire
des Banî Hassân Muhammed Salîh Ould ‘Abd Al Wahhâb Al Nasîr, à paraitre.
3- Lettre portant des conseils aux
responsables des Zewaya à ne plus imposer les ressortissants, de Mohamed Yahya al-Walaty. à paraitre.
Etudes
et articles en français.
|
Etude
de l'influence marxiste sur un auteur
|
|
Dans
Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université
de Nouakchott n° 2 - 1990
|
|
|
|
|
|
Etude
sur la sémiotique de l'objet
|
|
Dans
Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université
de Nouakchott n° 3 - 1991-1992
|
|
Pieds nus à travers la Mauritanie
(présentation de l'ouvrage)
|
|
El Bayane
n° 49 du 18 au 24 Novembre 1992
|
|
Etude
sur la Révolution Française de Carlyle et L'histoire de la
Révolution de Thiers (Etude comparée)
|
|
Dans
Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université
de Nouakchott n° 4 - 1993-1994
|
|
|
|
|
|
Etude
sur la transhumance
|
|
Revue
de la SNIM 1992
|
|
|
|
|
|
Présentation
du roman L'amour impossible de Moussa O. Ebnou
|
|
Publié
dans Al Maarif revue de l'ENES n° 2 année 1991
|
|
De l'idéologie et de la
littérature
|
|
El Bayane
n° 18 du 15 au 21 Avril 1992
|
|
La
modernité.
|
|
Publié
dans El Bayane n° 10 du 19 au 26 Février 1992
|
|
La musique et la poésie mauritaniennes
à l’épreuve de la modernité Revue :
|
|
The Maghreb Review Volume
35 .Nos.1-2.2010
|
|
Présentation
de l’Emirat de l’Adrar de Pierre Bonte.
|
|
Revue
Eddarak n°08 jouillet Aout-Septembre 2012.
|
Travaux :
articles et études en langue arabe
a)Etudes
|
La littérature mauritanienne : son passé et son état
actuel.
|
|
Dans le Point de Vue Littéraire. Union des
Ecrivains Arabes. Damas. N° 181 de 1983
|
|
|
|
|
|
L'humain et l'interhumain chez Bakhtine de Todorov,
tiré de l'ouvrage Critiques de la critique traduit :
|
|
Dans Al Marifa n° 281 Juin 1985. Dama - Syrie
|
|
|
|
|
|
La théorie standard.
|
|
Dans Annales de l'Université de Nouakchott n°
3 1991-1992
|
|
|
|
|
|
Propos préliminaires en vue d'une réécriture de
l'histoire de la littérature arabe moderne. En deux parties.
|
|
Dans Annales de l'Université de Nouakchott n°
3 1991-1992 et n° 4 1993-1994
|
|
|
|
|
|
Etude sur la poésie dialectale mauritanienne.
|
|
Présentée au colloque sur la poésie populaire
organisé par le Haut Conseil de la Culture Egyptien. Caire du 23 au 26 Mars
1996
|
|
|
|
|
|
Etude sur le discours critique et les problèmes du
sens.
|
|
Publiée Dans Alamat Jeddah Volume 8 - Mai
1999 Page 282 à 308
|
|
Etude sur les valeurs culturelles en Mauritanie
2006.
|
|
Pendant le colloque sur le patrimoine culturel organisé par le Ministère de la Culture.
|
|
Etude sur la diversité culturelle et la
mondialisation.
|
|
Conférence donnée à la Ligue d’Aboudabi pour la
culture 2008. Et publiée dans les actes du Hassad culturel. 2008-2009.
|
|
Les stratégies de la réception.
|
|
Publiée dans la revue Kalima n°47 London
2011.
|
|
|
|
|
b)
Quelques articles en arabe.
|
La
littérature mauritanienne.
|
|
Publié
dans Le Monde de la Société n° 56. Beyrouth - Liban 1983
|
|
|
|
|
|
Le
Vaisseau : un dialogue captivant et sans symbole.
|
|
Publié
dans Chaab Mercredi 29/9/1984
|
|
|
|
|
|
Quelques
remarques en vue d'une évaluation de notre expérience culturelle durant les
30 dernières années.
|
|
Publié
dans Chaab numéro Spécial Indépendance. Novembre 1990
|
|
|
|
|
|
La
présence de la littérature arabe en occident
|
|
Publié
dans El Bayane arabe n° 18, 19 et 20. Nouakchott 1992
|
Quelques
conférences
|
Démocratie
et Développement.
|
|
Publiés
dans le n° 7 du journal El Bayane en arabe - Juin 1992 et diffusé à la
radio et à la télévision
|
|
|
|
|
|
L'université
et la société.
|
|
1993
à l'Université de Nouakchott
|
|
|
|
|
|
Questions
de la littérature comparée.
|
|
Publié
dans El Watane El Arabie n° 11 et 12 - 1996 Nouakchott
|
|
|
|
|
|
Littérature
et Société.
|
|
1996
à l'Université de Nouakchott et diffusée à la radio.
|
|
|
|
|
|
L'Ecriture
de l'Histoire et de la Littérature
|
|
Pour
l'Institut d'Etudes Supérieures (Ligue arabe) Le Caire 1996
|
|
|
|
|
|
L'analyse
psychologique de la littérature
|
|
Université
de Nouakchott 1997
|
|
|
|
|
|
Sur
la spécificité du discours poétique
|
|
Publiée
dans Chaab N° 7132 du 18 Avril 2001 P. 3 à 6
|
Colloques
|
Etude
sur le rôle de l'imaginaire dans les relations franco-mauritaniennes.
|
|
10
pages en français et en arabe. Etude présentée au colloque organisé par
l'Université de Nouakchott du 19 au 24 Avril 1994 sur le thème le rôle de
l'imaginaire dans les relations franco-maghrébines.
|
|
|
|
|
|
Etude
sur la poésie dialectale mauritanienne.
|
|
Etude
de 15 pages présentée au colloque organisé par le Haut Conseil de la Culture
Egyptien sur la poésie populaire - Mars 1996
|
|
|
|
|
|
Etude
sur la problématique du sens dans le discours critique
|
|
Document
de 16 pages présenté au colloque organisé par l'Université de Sfax entre le 5
et 7 Février 1998 sur la langue, l'écriture et le sens.
|
Editions JOUSSOUR / Mohamed Ould BOULEIBA
Ould Ghrab
__________________________
Professeur de Littérature Comparée
et de critique littéraire – Université de Nouakchott.
Président de l’Association des
Ecrivains Mauritaniens d’Expression Française.
Président de l’association des
critiques mauritaniens.
Directeur Editions JOUSSOUR/Ponts
BP 4077 – Nouakchott – Mauritanie
Tel. : +222 46 42 16 79
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire